Ezra Paund - pesme
Preveo: Nikola Živanović
Mansarda
Hajde, sažaljevajmo one koji su bolji od nas.
Hajde, prijatelju, i zapamti
bogati imaju batlere ali ne i prijatelje,
a mi imamo prijatelje i nemamo batlera.
Hajde, sažaljevajmo venčane i nevenčane.
Zora ulazi na malim stopalima
kao pozlaćena Pavlova,
I blizu sam svoje žudnje.
Ništa u životu nije bolje
Od ovog časa čiste prohladnosti,
časa zajedničkog buđenja.
Nikola Živanović
- poezija -
CVEĆE U PROLEĆE
Podseća nas da smo bića prirode
Kada u radnu svakodnevicu unese
Polensku kijavicu.
Tada se utvrđeni raspored ruši:
Priroda se bori sa rokovnicima
I neispunjenim normama
Tera nas da ostanemo u kući
Iako je napolju lep radni dan.
Klonimo se bašta i javnih parkova;
Izbegavamo kafiće sa cvetnom dekoracijom;
Gledamo kako naš grad tone u anarhiju:
Na zelenim površinama pomaljaju se cvetovi
Robert Frost
Preveo Nikola Živanović
Zastanak kraj šuma u snežno veče
Mislim da znam ove su šume
Njegove, a on u selu me
Ne vidi sad pa se ne bojim
Da gledam dok se snegom pune.
Moj konj se čudi što tu stojim.
Tu pred farmerskim domom koji
Prekriva tama, grli zima
Kraj šume sve u beloj boji.
Nikola Živanović
- poezija -
TRUBADUR
Kraj mene si dok pišem pesme,
Tajno, dok spavaš snom za dvoje.
Pišem ih tebi, al ti ne smeš
Nikad saznati da postoje.
Posle grljenja, kad se skrije
Žar strasti, kad se zgasi zanos,
Hoću da znam da ništa nije
Ni izgubljeno ni kazano.
Mazim ti ruke i tvoj gusti
Pramen, ramena, topla, meka.
RSS sadržaj