Ana Stjelja
- poezija -
pesma na turskom s prevodom na srpski
KİMİM BEN?
Baktım yüzüme aynada
kimim ben?
uçan özgür bir kuş,
gökyüzünde ışıyan bir yıldız
ya da en parlak inci mi?
Bilmem.
Ayna, ayna, anlat bana!
Aya sordum dün gece
kimim ben?
Cehennemde yanan ateş
akan berrak bir ırmak
ya da annesi olan mavi deniz mi?
Bilmem.
Ay, ay, anlat bana!
Ama, bir melek rüyama geldi
büyük bir sırrı bana açtı.
”Sen insansın, en önemli varlıksın.
Sen Tanrı’ nın çocuğusun.
Şimdi, kim olduğunu biliyorsun”!
Melek, melek, Tanrı’ nın meleği,
gönlümu aldın.
Tanrı ’nın çocuğuyum,
onu sevıyorum,
ebediyen!
KO SAM JA
U ogledalo se pogledah
ko sam ja?
Ptica neka što leti slobodna,
zvezda što na nebu sja
ili zrno najsjajnijeg bisera?
Ne znam.
Ogledalo, ogledalo, kaži mi!
Sinoć ogledalo upitah
ko sam ja?
Vatra što u paklu gori
reka što teče bistra
ili mati joj plavo more?
Ne znam.
Ogledalo, ogledalo, kaži mi!
Ali, anđeo jedan u san mi dođe
veliku tajnu mi otkri
”Ti čovek si, najvažnije biće
Ti čedo Tvorca si.
Sad znaš ko si”!
Anđele, anđele, božanski anđele
razveselio si mi srce.
Čedo Tvorca sam,
volim ga,
zauvek!
Vi morate biti registrovan i logovan korisnik da biste postavljali komentare. Komentari se ne objavljuju odmah vec nakon provere od strane administratora sajta.